Η μετάφραση  σε απλή και  κατανοητή ποντιακή διάλεκτο, έγινε από τα παιδιά του συλλόγου με πολλή αγάπη και μεράκι, με την πεποίθηση ότι «όταν  σβήνει μια διάλεκτος  χάνεται ένας πολιτισμός»
Η θεατρική ομάδα σε σημείωμα της αναφέρει:
«Περισσότερο από μια ρομαντική νοσταλγία ή ένα παραμύθι για να μας πάρει ο ύπνος, ο Πήτερ Παν αντιπροσωπεύει εδώ και εκατό χρόνια τις κρυφές μας ελπίδες και τους ασίγαστους πόθους μας. Αποτελεί σύμβολο της αιώνια νεότητας ανεμελιάς και χαράς. Μαγεύει παιδιά και μεγάλους. Είναι ένας ύμνος στα παιδικά  μας χρόνια, στη φαντασία και στο όνειρο. Η θεατρική ομάδα του συλλόγου  μας προτίμησε αυτό το παραμύθι που είναι διαχρονικό και τα μηνύματα που περνάει τόσο σύγχρονα. Με αυτή την εναλλακτική θεατρική παράσταση σκοπός μας είναι να προσελκύσουμε τους νέους στο θέατρο αλλά και να γνωρίσουν την ποντική διάλεκτο»